E quello? È un contadino? Un soldato?
Un ispanico. Potrebbe anche essere un eunuco, per come combatte.
Scommetto 500 sesterzi che il numida e l'ispanico ce la faranno.
E 1000 che il numida ce la farà da solo.
Dovrei scommettere contro il mio stesso uomo?
Non è etico.
E se facessimo 2000?
Alcuni di voi pensano che non vogliono combattere,
altri che non possono combattere.
Lo dicono tutti, prima di essere là fuori.
Ascoltate.
A morte!
Conficcate questa lama nella carne di un uomo...
e loro vi applaudiranno e vi ameranno per questo.
E voi...
potreste iniziare ad amare loro...
per questo.
In fondo, prima o poi moriremo tutti.
Purtroppo non possiamo scegliere come,
ma possiamo decidere come andare incontro alla morte...
così da essere ricordati...
come veri uomini.
Avanti!
A sinistra, gli scudi!
A destra, le spade!
A morte! A morte!
Appaiateli: Rosso con giallo.
Il prossimo!
Muoviti!
Usurpatore!
- Vattene via! - Non ci governerai mai, Commodo!
Entra a Roma da conquistatore. Ma cosa ha conquistato?
Dagli tempo, Gracco. È giovane.
Credo che possa fare grandi cose.
Per Roma o per te?
Vai da tua madre, Lucio. Le farà piacere.
- Lucio! - Madre!
Ave, Cesare.
Senatori.
Roma saluta il suo nuovo imperatore.
I tuoi leali sudditi ti danno il benvenuto.
Grazie, Falco.
Quanto ai leali sudditi, spero che non siano costati troppo.
- Cesare. - Gracco.
Roma gioisce del tuo ritorno, Cesare.
Ci sono molte questioni che richiedono la tua attenzione.
Ordine, vi prego. Ordine.
Cesare, il senato ha preparato una serie di protocolli...
per aiutarti ad affrontare i molti problemi della città,
a partire dal risanamento del quartiere greco...
per combattere la peste che vi si sta già diffondendo.
Quindi, se Cesare...
Non capisci, Gracco?
È proprio questo il problema, non è vero?
Mio padre passava tutto il tempo a studiare...
libri di cultura e di filosofia.
Passava le ore del crepuscolo a leggere i carteggi del senato.
E intanto il popolo era dimenticato.
Ma anche il senato è popolo,
scelto tra il popolo per parlare per il popolo.
Dubito che molta gente mangi bene quanto te, Gracco.
O che abbia amanti belle come le tue, Gaio.
Credo di capire il mio popolo.
Allora forse Cesare sarà così magnanimo da insegnarlo a noi,
dall'alto della sua grande esperienza.
Io Io chiamo amore.
Io sono il padre. Il popolo sono i miei figli.
Li abbraccerò e li terrò sempre stretti al cuore.
Hai mai abbracciato un uomo che muore di peste, sire?
No, ma se mi interrompi ancora...
ti giuro che Io farai tu.
Senatore, mio fratello è esausto.
Lascia a me la lista. Cesare farà tutto ciò che Roma richiede.
Mia signora, come sempre, la sua delicatezza impone obbedienza.
Come osano farmi prediche?
Commodo, il senato ha la sua utilità.
Quale utilità? Parlano e basta.
Ci dovremmo essere solo tu, io e Roma.
Non pensarci neanche. Il senato c'è sempre stato.
Roma è cambiata.
Serve un imperatore per governare un impero.
- Sì, ma lascia al popolo le sue... - IIlusioni?
Tradizioni.
La guerra di mio padre contro i barbari...
Lo disse lui stesso: Non è servita a niente. Ma il popolo Io amava.
Il popolo ama sempre le vittorie.
Perché? Non ha visto le battaglie.
Cosa gli importa della Germania?
Gli importa della grandezza di Roma.
"La grandezza di Roma."
E cos'è la grandezza?
È un'idea. La grandezza.
- La grandezza è una visione. - Esatto. Una visione.
Non capisci, Lucilla?
Darò al popolo una visione di Roma, e per questo sarò amato.
Scorderanno presto i noiosi sermoni di qualche vecchio rinsecchito.
Darò al popolo la visione più grande che abbia mai avuto.
Vino bianco e rosso per deliziarvi!
I giochi.
Centocinquanta giorni di giochi.
È più astuto di quanto pensassi.
Astuto. Tutta Roma riderebbe di lui...
se non avesse tanta paura dei suoi pretoriani.
Paura e ammirazione. Una miscela potente.
Credi davvero che il popolo si lasci sedurre da questo?
Lui sa bene che Roma è la plebe.
Qualche magia li distrarrà dal resto.
Togli loro la libertà, continueranno a ruggire.
Il cuore palpitante di Roma non è il marmo del senato.
È la sabbia del Colosseo.
Lui porterà loro la morte...
e loro Io ameranno per questo.
Pensi solo a uccidere.
Ma il popolo non vuole un macellaio, vuole un eroe.
Vogliamo che ritorni.
Non limitarti a massacrare, ricorda che devi divertirlo.
Ispanico.
Falli divertire!
Non vi siete divertiti?
Non è per questo che siete qui?
Ispanico!
Cosa vuoi?
Una donna?
Un ragazzo?
- Mi hai chiamato tu. - Infatti.
Sei bravo, Ispanico, ma non abbastanza.
Potresti essere magnifico.
Mi è chiesto di uccidere e io uccido. Può bastare.
Può bastare per le province, ma non per Roma.
Il giovane imperatore ha organizzato degli spettacoli...
per commemorare il padre, Marco Aurelio.
Lo trovo divertente,
dato che è stato Marco Aurelio, il saggio,
l'onnisciente Marco Aurelio a interrompere i giochi.
Finalmente, dopo cinque anni a guadagnarci da vivere...
in villaggi infestati dalle pulci,
potremo tornare al luogo che ci spetta:
Il Colosseo.
Dovresti vedere il Colosseo, Ispanico.
Cinquantamila romani...
con gli occhi incollati sulla tua spada,
aspettando il tuo colpo letale.
Il silenzio prima del fendente e il tripudio che Io segue.
Cresce. Cresce sempre di più...
come una tempesta.
Come se tu fossi il dio tonante stesso.
- Sei stato un gladiatore? - Sì.
Ti sei guadagnato la libertà?
Molto tempo fa, l'imperatore...
mi fece dono di un rudius.
È solo una spada di legno.
Il simbolo della tua libertà.
Mi toccò sulla spalla e fui libero.
Conoscevi Marco Aurelio?
Non ho detto che Io conoscevo, ma che mi toccò sulla spalla.
Mi hai chiesto cosa voglio.
Anch'io voglio stare davanti all'imperatore...
come hai fatto tu.
Allora ascoltami. Impara da me.
Non ero il migliore perché uccidevo velocemente.
Ero il migliore perché la folla mi amava.
Conquista la folla e conquisterai la tua libertà.
Conquisterò la folla.
Con me vedranno cose che non hanno mai visto.
Bene, Ispanico, andremo insieme a Roma...
e vivremo avventure sanguinose.
La grande meretrice ci allatterà...
finché saremo grassi, felici e sazi.
E poi,
quando saranno morti molti uomini,
forse avrai la libertà.
Tieni. Usa questa.
Il mio paese è laggiù, da qualche parte.
La mia casa.
Mia moglie sta preparando il cibo.
Le mie figlie portano l'acqua dal fiume.
Riuscirò mai a rivederle?
Io credo di no.
Credi che le rivedrai da morto?
Credo di sì.
Ma io morirò presto.
Loro moriranno tra molti anni.
Dovrò aspettare.
Ma aspetteresti?
Certo.
Sai,
mia moglie...
e mio figlio mi stanno già aspettando.
Li rivedrai. Ma non ancora.
Non ancora.
- A meno che... - Non ancora.
Non ancora.
Eccolo.
Fuori.
Forza, scendete!
È bello rivederti, amico mio.
Portami fortuna.
Hai mai visto niente di simile?
Non sapevo che l'uomo potesse costruire cose del genere.
Conquista la folla.
Dentro. Muovetevi.
Entrate.
Dorme così sereno perché è amato.
Vieni, fratello. È tardi.
Farò di Roma la meraviglia dei secoli.
È questo che Gracco e i suoi amici non capiscono.
I miei desideri mi stanno spaccando la mente.
Commodo, bevi questo tonico.
Credo che sia il momento giusto.
Potrei annunciare Io scioglimento del senato...
alla celebrazione in onore di nostro padre.
Credi che dovrei?
II popolo è pronto?
Credo che ora dovresti riposare.
Resterai con me?
Hai ancora paura del buio, fratello?
Sì.
Sempre.
- Resta con me, stanotte. - Sai che non Io farò.
Allora dammi un bacio.
Dormi, fratello.
Avere dei servitori sordomuti...
mi consente almeno di vivere di più.
Stanno arrestando i dotti.
Chiunque osi esprimersi. Perfino i satirici e i cronisti.
E i matematici.
E tutti finiscono nell'arena.
Il senato non ha approvato la legge marziale.
Questo regno del terrore è tutto dei pretoriani.
Ho paura a uscire di notte.
Dovresti temere di più le tue attività durante il giorno.
Il senato è pieno di spie, guidate da quel lenone, Falco.
Continuo a chiedermi cos'abbia in mente Commodo.
Passa le giornate nell'ossessione...
di organizzare feste in onore del padre.
Trascura i più elementari doveri di governo.
Cosa sta architettando?
E a quale prezzo?
Questi giochi costano una fortuna, e non ci sono nuove tasse.
Il futuro.
Sarà il futuro a pagarne le spese.
Ha iniziato a vendere le riserve di grano.
Non è possibile.
Vende le riserve di grano di Roma.
Tra due anni il popolo morirà di fame.
Spero che i giochi Io divertano,
perché presto morirà a causa loro.
- Roma deve saperlo. - E come?
Scioglierà il senato.
Chi glielo dirà, prima che sia troppo tardi? Tu, Gracco?
Tu, Gaio.
Parlerai al senato denunciando mio fratello?
Per poi vedere la tua famiglia al Colosseo?
Chi oserebbe farlo?
Ho vissuto ogni giorno in una prigione di paura...
perché mio figlio è l'erede al trono.
Deve morire.
Quinto e i pretoriani si accaparrerebbero il potere.
No. Se gli tagli la testa, un serpente non può più colpire.
Lucilla, Gaio ha ragione.
Se non neutralizziamo i pretoriani, non risolveremo niente.
Quindi non faremo niente?
No, figliola. Terremo per noi i nostri piani.
Ci prepareremo.
Finché il popolo Io sostiene, non siamo che povere voci.
Siamo solo aria.
Ma col passare dei giorni si farà dei nemici.
Un giorno, avrà più nemici che amici.
E quel giorno potremo agire.
Allora colpiremo.
Ma fino ad allora...
saremo docili.
Saremo obbedienti.
Saremo insidiosi.
Avanti!
Ora basta.
L'imperatore vuole battaglie, ma non voglio sacrificare i migliori lottatori.
Il popolo vuole battaglie e l'imperatore gliele dà.
- A te tocca la battaglia di Cartagine. - II massacro di Cartagine.
Perché non raccattate ladri e mendicanti dalle prigioni?
L'abbiamo già fatto.
Se vuoi sprecare i migliori gladiatori dell'impero...
voglio il doppio.
Avrai il denaro pattuito o il tuo contratto sarà cancellato.
Non ti sta bene?
Allora puoi tornare nella fogna da cui sei venuto.
Cassio, ti prego. Tu puoi liberarci.
Gladiatore, sei quello che chiamano l'Ispanico?
Sì.
Dicevano che eri un gigante.
Che puoi schiacciare il cranio di un uomo con una mano.
Quello di un uomo? No.
Quello di un bambino.
- In Spagna ci sono dei bei cavalli? - Tra i migliori.
Questo è Argento e questo Scarto.
Erano i miei cavalli.
Me li hanno portati via.
Mi piaci, Ispanico. Applaudirò per te.
- Ti fanno assistere ai giochi? - Mio zio dice che mi rende forte.
- E tuo padre cosa dice? - Mio padre è morto.
Padron Lucio, è ora.
Devo andare.
Ti chiami Lucio?
Lucio Vero, come mio padre.
Fate scendere!
Claudio!
- Sì? - Altri scudi!
Bene.
Quando entra l'imperatore, alzate le armi, salutatelo...
e parlate tutti insieme.
State davanti all'imperatore, non voltategli le spalle.
Andate e morite con onore.
Ave, potente Cesare!
Cesare!
Noi morituri ti salutiamo!
In questo giorno,
torniamo alla gloriosa antichità...
per offrirvi una rappresentazione della seconda caduta...
della potente Cartagine!
Nell'arida pianura di Zama...
stavano le invincibili armate...
del barbaro Annibale.
Mercenari e guerrieri feroci,
provenienti da paesi brutali,
votati alla distruzione spietata,
alla conquista.
Il vostro imperatore è lieto di presentarvi...
l'orda barbarica!
Qualcuno di voi è stato nell'esercito?
Sì. Ho combattuto con te a Vindobona.
Potrai aiutarmi.
Qualsiasi cosa uscirà da quei cancelli,
avremo più possibilità di sopravvivere se lotteremo uniti.
Avete capito?
Se restiamo uniti, sopravvivremo.
L'imperatore è lieto di presentarvi i legionari...
di Scipione l'Africano!
Fino alla morte!
A morte!
State vicini.
Restiamo uniti!
State vicini. Colonne sfalsate!
Non avete alcuna possibilità.
Unite gli scudi. Come un solo uomo.
Fermi!
Fermi! Come un solo uomo!
Ben fatto.
Fermi. Giù!
Sì!
Hagen!
Questa colonna, al carro! Questa, con me!
Presto!
- Andate là. - Presto!
Massimo!
Colonna unica!
Siamo i vincitori!
Le mie nozioni di storia sono un po' confuse, Cassio,
ma i barbari non devono perdere la battaglia di Cartagine?
Sì, sire.
Chiedo perdono, sire.
No, mi piacciono le sorprese.
Quello chi è?
Lo chiamano Ispanico, sire.
Voglio conoscerlo.
Sì, sire.
Ave ai barbari!
Avanti! Armi pronte!
Gettate le armi.
Gladiatore, l'imperatore ha chiesto di te.
Sono al servizio dell'imperatore.
Alzati.
Meriti la tua fama, Ispanico.
Non credo esista un gladiatore migliore di te.
Quanto a questo giovanotto, dice che sei Ettore redivivo.
O era Ercole?
Perché ora l'eroe non si manifesta e ci dice il suo vero nome?
Avrai pure un nome.
Mi chiamo Gladiatore.
Come osi voltarmi le spalle? Schiavo!
Togli l'elmo e dimmi il tuo nome.
Sono Massimo Decimo Meridio,
comandante degli eserciti del nord,
generale delle legioni Felix,
servo leale del vero imperatore, Marco Aurelio.
Padre di un figlio assassinato,
marito di una moglie assassinata,
e avrò la mia vendetta, in questa vita o nella prossima.
Armatevi!
Che viva!
Abbassate le armi!
Massimo!
Padre.
Perché è ancora vivo?
Non Io so.
Non dovrebbe essere vivo.
Questo mi irrita.
Mi irrita terribilmente.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Se mio padre avesse fatto le cose a modo suo, l'impero sarebbe crollato.
Lo capisci?
Sì.
Cosa hai provato quando l'hai visto?
Non ho provato niente.
Ti ha ferito profondamente, non è vero?
Non più di quanto io abbia ferito lui.
In Germania mi hanno mentito.
Mi hanno detto che era morto.
Se mi hanno mentito, non mi rispettano.
Se non mi rispettano, come potranno mai amarmi?
Allora devi far sapere ai legionari...
che il loro tradimento non resterà impunito.
Povera sorella.
Non vorrei essere tuo nemico.
Cosa farai?
Da questa parte.
Le ricche matrone pagano bene per essere deliziate dai campioni.
Sapevo che tuo fratello avrebbe mandato degli assassini.
Non sapevo che avrebbe inviato la migliore.
Massimo, lui non Io sa.
La mia famiglia è stata bruciata e crocifissa ancora viva.
- Non Io sapevo... - Non mentire!
Ho pianto per loro.
Come hai pianto per tuo padre?
Da quel giorno, vivo in una prigione di paura.
Non poter piangere tuo padre per paura di tuo fratello.
Vivere ogni giorno, ogni istante nel terrore...
perché tuo figlio è l'erede al trono.
Sì, ho pianto.
Mio figlio era innocente.
Anche il mio Io è.
Deve morire anche lui perché tu possa fidarti di me?
Cosa importa se mi fido di te o no?
Gli dei ti hanno risparmiato. Non capisci?
Oggi uno schiavo è diventato più potente dell'imperatore di Roma.
Gli dei mi hanno risparmiato?
Sono alla loro mercé, il mio solo potere è divertire la plebe.
Quello è il potere.
La plebe è Roma.
Finché Commodo ne avrà il controllo, avrà controllo su tutto.
Ascoltami.
Mio fratello ha dei nemici, soprattutto nel senato.
Ma finché il popolo sta con lui,
nessuno oserà sfidarlo, finché non Io farai tu.
Si oppongono a lui, eppure non fanno niente.
Alcuni politici hanno dedicato la vita a Roma.
Soprattutto uno.
Se combino un incontro, accetterai di vederlo?
Non vuoi capire.
Potrei morire qui stanotte o domani nell'arena. Sono uno schiavo!
Cosa potrei mai fare?
Quest'uomo vuole quello che vuoi tu.
Allora fagli uccidere Commodo!
Una volta conoscevo un uomo,
un uomo nobile.
Un uomo di princìpi che amava mio padre...
e che mio padre amava.
Un uomo che ha servito bene Roma.
Quell'uomo non c'è più.
Tuo fratello ha fatto un buon lavoro.
Lascia che ti aiuti.
Sì, puoi aiutarmi.
Dimentica di avermi conosciuto. Non tornare più qui.
Guardia! La signora ha finito.